1 00:00:01,293 --> 00:00:05,422 Você foi considerado culpado de traição contra o Estado. 2 00:00:05,464 --> 00:00:06,590 Remova-o. 3 00:00:11,136 --> 00:00:13,889 Eu conheço você. Eu me lembro daquela voz. 4 00:00:17,184 --> 00:00:18,769 Quem estava nos atacando? 5 00:00:18,810 --> 00:00:22,314 Starbuck, está tão barulhento! Eu não aguento! 6 00:00:22,356 --> 00:00:26,485 A chave pode ser encontrada na nave acidentada onde você descobriu Iblis. 7 00:00:26,527 --> 00:00:28,445 - O que você está fazendo? - Fique para trás! 8 00:00:28,487 --> 00:00:31,156 - O que você encontrou? - Não entre aí. 9 00:02:07,127 --> 00:02:09,505 'Na primeira parte de War Of The Gods...' 10 00:02:09,546 --> 00:02:11,673 Fazendo a varredura final... 11 00:02:13,300 --> 00:02:14,843 Bojay. 12 00:02:16,386 --> 00:02:20,641 - Senhor, eles são rápidos! - Espere, eles estão vindo atrás de nós! 13 00:02:26,939 --> 00:02:28,148 Bojay! 14 00:02:37,241 --> 00:02:39,952 Eles desapareceram aqui, neste setor. 15 00:02:39,993 --> 00:02:44,373 - Não houve transmissões? - Um sinal de socorro automático. 16 00:02:44,414 --> 00:02:47,709 Desde então, nada. Quatro navios desapareceram. 17 00:02:47,751 --> 00:02:50,087 Aquilo era um navio? 18 00:02:50,128 --> 00:02:52,589 Sim, foi. Foi destruído. 19 00:02:52,631 --> 00:02:55,259 - Por quem? - As grandes potências. 20 00:02:55,300 --> 00:02:57,678 - Você quer dizer o Império Cylon? - Não. 21 00:02:57,719 --> 00:03:00,973 Eu quero um relatório completo sobre ele da estação de vida. 22 00:03:01,014 --> 00:03:03,767 Sonda craniana, neurossistemas, tudo, 23 00:03:03,809 --> 00:03:06,103 incluindo recordação psicoeletrônica. 24 00:03:06,144 --> 00:03:09,773 Seu povo estará seguro... sob minha liderança. 25 00:03:09,815 --> 00:03:11,900 Mas eles são tão lindos. 26 00:03:11,942 --> 00:03:17,114 Não se deixe enganar. Seu brilho esconde a escuridão eterna. 27 00:03:17,155 --> 00:03:18,740 Desvie o olhar, Sabá. 28 00:03:18,782 --> 00:03:21,869 - Quem é você? - Eu sou de outro mundo, 29 00:03:21,910 --> 00:03:25,330 um grau de desenvolvimento muito antes do seu. 30 00:03:25,372 --> 00:03:28,959 - Como você pode verificar isso? - Prepare para mim três testes. 31 00:03:29,001 --> 00:03:31,503 Como tenho o poder de mover esse objeto, 32 00:03:31,545 --> 00:03:35,007 então eu tenho o poder de libertar seu povo. 33 00:03:40,470 --> 00:03:43,390 Entregarei seu inimigo a você esta noite. 34 00:03:45,100 --> 00:03:48,896 Omega, coloque a frota em alerta total. 35 00:03:48,937 --> 00:03:52,107 - Sim, senhor. - O que é? O que está acontecendo? 36 00:03:52,149 --> 00:03:56,403 acabei de receber um comunicado direto de Baltar. 37 00:03:56,445 --> 00:03:58,947 O que? 38 00:03:58,989 --> 00:04:03,452 Solicitando permissão para embarcar sob um sinal universal de trégua. 39 00:04:03,493 --> 00:04:06,788 'Este é um evento diferente de tudo que já experimentamos 40 00:04:06,830 --> 00:04:09,708 'desde a destruição da nossa civilização. 41 00:04:09,750 --> 00:04:12,127 'O navio de Baltar está se aproximando 42 00:04:12,169 --> 00:04:14,922 'e está sendo interceptado por um esquadrão de elite 43 00:04:14,963 --> 00:04:20,177 'que irá escoltar o instrumento do nosso holocausto diretamente em nossas mãos. 44 00:04:20,219 --> 00:04:24,097 'A notícia está se espalhando como raios de sol por todos os cantos da frota. 45 00:04:24,139 --> 00:04:26,391 'É um júbilo sem precedentes 46 00:04:26,433 --> 00:04:29,394 'como Baltar é trazido antes o Conselho dos 12. 47 00:04:29,436 --> 00:04:32,022 'É exatamente como o Conde Iblis prometeu. 48 00:04:32,064 --> 00:04:34,608 'Nosso inimigo foi libertado. 49 00:04:34,650 --> 00:04:38,278 'E agora, a emocionante conclusão da Guerra dos Deuses.' 50 00:04:38,320 --> 00:04:39,613 Baltar. 51 00:04:39,655 --> 00:04:43,909 Você foi considerado culpado de traição contra o estado 52 00:04:43,951 --> 00:04:46,828 e em violação de todos os códigos 53 00:04:46,870 --> 00:04:50,582 de conduta moral e ética conhecida pelo homem. 54 00:04:50,624 --> 00:04:54,169 Você está condenado a gastar o resto da sua vida em confinamento 55 00:04:54,211 --> 00:04:56,964 a bordo da barcaça da prisão. 56 00:04:57,005 --> 00:04:59,716 Não, eu digo que você não pode fazer isso! 57 00:04:59,758 --> 00:05:02,302 Vim até você sob um sinal de trégua! 58 00:05:02,344 --> 00:05:04,596 Você precisa de mim! Precisamos uns dos outros! 59 00:05:04,638 --> 00:05:07,683 Existe um poder maior do que o Império Cylon! 60 00:05:07,724 --> 00:05:11,186 Isso destruirá todos nós, a menos que nos unamos! 61 00:05:11,228 --> 00:05:13,063 Posso dirigir-me ao Conselho? 62 00:05:17,150 --> 00:05:19,111 Baltar. 63 00:05:19,152 --> 00:05:21,947 - Quem é você? - Sou o Conde Iblis. 64 00:05:21,989 --> 00:05:25,742 Eu vou levar essas pessoas embora de sua busca implacável. 65 00:05:25,784 --> 00:05:30,831 Essa voz. Há algo sobre sua voz. Eu já ouvi isso antes. 66 00:05:30,873 --> 00:05:34,710 É a voz da verdade. Isso levará essas pessoas 67 00:05:34,751 --> 00:05:37,713 como isso levou você render-se à sua justiça. 68 00:05:37,754 --> 00:05:40,340 Eu vim aqui por minha própria vontade. 69 00:05:41,383 --> 00:05:45,888 Assim como você voluntariamente cai de joelhos aceitar sua punição. 70 00:06:10,037 --> 00:06:12,331 Adama! 71 00:06:12,372 --> 00:06:16,001 - Remova-o. - Quem é ele? 72 00:06:16,043 --> 00:06:19,087 Você não pode! Você não pode fazer isso comigo! 73 00:06:20,130 --> 00:06:23,133 Eu vim aqui por minha própria vontade! 74 00:06:24,134 --> 00:06:27,054 Haveria mais dois elementos para o nosso acordo... 75 00:06:27,095 --> 00:06:29,723 um, que eu deveria levá-lo para a Terra 76 00:06:29,765 --> 00:06:32,559 e o outro deveria ser decidido entre vocês. 77 00:06:32,601 --> 00:06:35,187 Eu te lembro que o povo está na expectativa. 78 00:06:35,229 --> 00:06:38,148 Agora eles se alegram com a queda de Baltar 79 00:06:38,190 --> 00:06:42,444 mas logo eles vão exigir que a jornada para a Terra comece. 80 00:06:42,486 --> 00:06:44,488 Quando você tiver decidido, 81 00:06:44,530 --> 00:06:48,283 você vai me encontrar entre as pessoas em comemoração. 82 00:06:54,665 --> 00:06:58,335 Acredito que todos devemos participar a celebração. 83 00:06:58,377 --> 00:07:01,880 E não vejo razão para atrasar elegendo o conde Iblis 84 00:07:01,922 --> 00:07:04,800 à presidência de nosso quórum. 85 00:07:04,842 --> 00:07:07,636 Há votos divergentes? 86 00:07:07,678 --> 00:07:10,055 Se me permite. 87 00:07:10,097 --> 00:07:13,267 É verdade que o Conde Iblis cumpriu o prometido. 88 00:07:13,308 --> 00:07:16,603 E como você disse, senhor, foi inspirador. 89 00:07:16,645 --> 00:07:19,690 No entanto, ainda existem perguntas sem resposta, 90 00:07:19,731 --> 00:07:21,733 guerreiros que desapareceram, 91 00:07:21,775 --> 00:07:24,403 acontecimentos inquietantes ainda por estudar. 92 00:07:24,444 --> 00:07:27,823 Posso sugerir um adiamento até esta hora amanhã? 93 00:07:27,865 --> 00:07:31,869 Justo. O Conselho dos 12 está encerrado. 94 00:07:37,124 --> 00:07:40,919 Sente-se, Baltar. Não ande. 95 00:07:40,961 --> 00:07:43,005 Você. Você! 96 00:07:43,046 --> 00:07:45,799 Sente-se... velho amigo. 97 00:07:49,970 --> 00:07:51,805 Eu não vou. 98 00:07:51,847 --> 00:07:56,059 E você não pode mais me forçar fazer qualquer coisa. Eu conheço você! 99 00:07:56,101 --> 00:07:57,978 Eu me lembro daquela voz. 100 00:07:59,646 --> 00:08:01,398 Você? 101 00:08:01,440 --> 00:08:04,610 A voz do Líder Imperioso Cylon. 102 00:08:04,651 --> 00:08:09,072 - Mas os Cylons são máquinas. - Sim, agora. 103 00:08:09,114 --> 00:08:11,074 Mas uma vez que eles eram uma raça de seres 104 00:08:11,116 --> 00:08:14,912 que se deixaram vencer por sua própria tecnologia. 105 00:08:14,953 --> 00:08:18,916 - E quando isso aconteceu? - Mil anos atrás. 106 00:08:18,957 --> 00:08:22,377 No início da Guerra dos Mil Yahren contra os humanos. 107 00:08:22,419 --> 00:08:28,759 Então minha voz teria que ter sido transcrito em um líder de máquina 108 00:08:28,800 --> 00:08:31,512 mil anos atrás. 109 00:08:32,763 --> 00:08:35,349 Eu teria que ter mil anos. 110 00:08:51,490 --> 00:08:53,450 Não tema, meu amigo. 111 00:08:53,492 --> 00:08:55,494 Nem tudo está perdido. 112 00:09:05,087 --> 00:09:08,674 Por favor, venha comigo. Quero que você assista aos jogos. 113 00:09:08,715 --> 00:09:12,970 Eu tenho muito em que pensar e tenho decisões que devo tomar. 114 00:09:13,011 --> 00:09:15,055 Você parece Apolo. 115 00:09:15,097 --> 00:09:19,393 Ele decidiu não jogar esta noite. Está causando dissensão dentro da frota. 116 00:09:19,434 --> 00:09:21,228 Eu não sabia da decisão dele. 117 00:09:21,270 --> 00:09:24,022 Bem, o que você sabe? 118 00:09:24,064 --> 00:09:27,818 Eu estive procurando por você por toda parte. Onde você esteve? 119 00:09:29,653 --> 00:09:31,321 Boxey, espere. 120 00:09:31,363 --> 00:09:33,824 Boxey! 121 00:09:33,866 --> 00:09:35,909 Ei, estou falando com você. 122 00:09:35,951 --> 00:09:40,247 Desde quando você simplesmente anda sair daqui sem me dar um abraço? 123 00:09:40,289 --> 00:09:42,833 Todos os meus amigos dizem que você é um covarde. 124 00:09:44,084 --> 00:09:47,713 Um covarde? O que você está falando? 125 00:09:47,754 --> 00:09:50,424 Dizem que você tem medo de jogar. 126 00:09:50,465 --> 00:09:54,678 Por que eu teria medo? Temos a melhor equipe da frota. 127 00:09:54,720 --> 00:09:57,389 Podemos vencer qualquer um. 128 00:09:57,431 --> 00:10:00,851 O conde Iblis diz que A equipe do Boomer vai vencer. 129 00:10:00,893 --> 00:10:04,021 Desde quando é que ele sabe alguma coisa sobre tríade? 130 00:10:04,062 --> 00:10:06,982 Meus amigos dizem que você tem medo se perder, 131 00:10:07,024 --> 00:10:10,903 isso provará o Conde Iblis é mais esperto que o avô, 132 00:10:10,944 --> 00:10:12,738 que ele deveria ser nosso novo líder. 133 00:10:12,779 --> 00:10:18,035 Eu não estou jogando nos jogos não tem nada a ver com meu pai. 134 00:10:18,076 --> 00:10:20,913 Tem a ver com desperdiçar meu tempo, 135 00:10:20,954 --> 00:10:23,832 rindo e continuando como se nada estivesse errado 136 00:10:23,874 --> 00:10:27,628 enquanto amigos meus podem ser lá fora, morrendo em algum lugar. 137 00:10:27,669 --> 00:10:31,298 - Você consegue entender isso? - Eu acho que sim. 138 00:10:31,340 --> 00:10:33,800 Bom. 139 00:10:33,842 --> 00:10:37,012 Diga aos seus amigos que eu disse não importa quem ganha. 140 00:10:37,054 --> 00:10:41,308 Eu ficaria tão feliz para ver Boomer vencer, para variar. 141 00:10:52,069 --> 00:10:54,279 Não é fácil, não é? 142 00:10:55,447 --> 00:10:57,783 - Não. - Não. 143 00:10:58,784 --> 00:11:00,994 Como posso explicar meus sentimentos para uma criança 144 00:11:01,036 --> 00:11:04,623 quando não consigo explicá-los para mim mesmo? 145 00:11:04,665 --> 00:11:07,000 Achei que você se saiu muito bem. 146 00:11:07,042 --> 00:11:09,419 Não tenho certeza se concordo totalmente com você. 147 00:11:09,461 --> 00:11:12,422 Você, entre todas as pessoas, acha que eu deveria jogar? 148 00:11:14,675 --> 00:11:19,596 Servirá a algum propósito para você sentar em seus aposentos 149 00:11:19,638 --> 00:11:22,266 e pense nos seus amigos desaparecidos? 150 00:11:29,064 --> 00:11:33,986 Filho... não torne isso mais difícil para mim. 151 00:11:34,027 --> 00:11:37,322 E não me deixe com 220 navios cheios de entusiastas 152 00:11:37,364 --> 00:11:40,909 que estão indignados porque você não apareceu para jogar. 153 00:11:40,951 --> 00:11:43,996 Estaria apenas servindo a causa do Conde Iblis. 154 00:11:44,037 --> 00:11:48,000 Ele se tornou bastante popular. 155 00:11:48,917 --> 00:11:51,879 Acho que metade da frota o seguiria agora. 156 00:11:51,920 --> 00:11:56,884 Pai, se você acha que eu não estou brincando mudará o equilíbrio para ele, eu jogarei. 157 00:11:57,634 --> 00:11:59,386 Bem, eu... 158 00:11:59,428 --> 00:12:03,557 Eu não acho que você estaria fazendo seus amigos desaparecidos 159 00:12:03,599 --> 00:12:05,601 um desserviço. 160 00:12:05,642 --> 00:12:08,979 Na verdade, você pode até estar ajudando-os. 161 00:12:20,407 --> 00:12:22,326 Sabá. 162 00:12:22,367 --> 00:12:24,286 Boomer. 163 00:12:24,328 --> 00:12:27,039 - Boa sorte. - Você também. 164 00:12:37,049 --> 00:12:39,968 Bem, chega do meu momento de glória. 165 00:12:40,010 --> 00:12:42,763 Vamos. Não desista antes de você começar. 166 00:12:42,804 --> 00:12:44,473 Você é bom. 167 00:12:44,515 --> 00:12:46,850 Eu estou bem, ele está melhor. 168 00:12:46,892 --> 00:12:49,895 Mas eu daria qualquer coisa vencê-lo apenas uma vez. 169 00:12:49,937 --> 00:12:54,733 Ouvi dizer que você se sentia assim. Talvez eu possa ajudar. 170 00:12:55,859 --> 00:12:58,028 Nada supera a habilidade, senhor. 171 00:12:58,070 --> 00:13:01,615 O filho do comandante é um pouco seguro demais de si mesmo. 172 00:13:01,657 --> 00:13:04,368 Talvez essa fraqueza possa ser explorada. 173 00:13:05,369 --> 00:13:10,332 Obviamente, você nunca jogou tríade contra Starbuck e Apollo. 174 00:13:10,374 --> 00:13:13,544 Não, mas eu gostaria... através de você. 175 00:13:14,670 --> 00:13:16,505 O quanto você gostaria de vencer? 176 00:13:25,347 --> 00:13:28,141 Ir! Ir! Ir! 177 00:13:42,197 --> 00:13:45,826 '..uma surpresa vantagem inicial. Esfera solta! 178 00:13:45,868 --> 00:13:49,746 'Apolo vem com isso! Lançamentos e erros!' 179 00:13:50,956 --> 00:13:53,333 Vamos, Apolo! 180 00:14:37,544 --> 00:14:39,671 Sou só eu 181 00:14:39,713 --> 00:14:43,342 ou todo mundo parece especialmente festivo que perdemos? 182 00:14:43,383 --> 00:14:48,055 Não me lembro de ninguém estar tão feliz quando vencemos. Incluindo eu. 183 00:14:53,936 --> 00:14:58,482 Meus queridos jovens amigos, há um novo ar de otimismo. 184 00:14:59,525 --> 00:15:03,320 Participe. Você parece tão sério. 185 00:15:03,362 --> 00:15:08,075 Os jogos serão uma memória distante antes que esta noite acabe. 186 00:15:08,116 --> 00:15:12,162 Quanto tempo essa festa vai durar? Essas pessoas estão em empregos críticos. 187 00:15:12,204 --> 00:15:15,290 Confie em mim para me preocupar sobre a frota a partir de agora. 188 00:15:15,332 --> 00:15:20,212 Meu mandamento é... que todos aproveitem a vida ao máximo. 189 00:15:20,254 --> 00:15:22,130 Não importa quanto tempo dure. 190 00:15:23,048 --> 00:15:27,636 Starbuck, Apolo, você simplesmente não parece entender o que quero dizer. 191 00:15:27,678 --> 00:15:30,514 Olha, estamos todos salvos, então relaxe. 192 00:15:34,476 --> 00:15:37,104 Ah, vamos, Apolo. 193 00:15:38,021 --> 00:15:40,440 Deixe-me oferecer-lhe um pouco de consolo. 194 00:15:40,482 --> 00:15:42,109 Que ideia maravilhosa. 195 00:15:46,822 --> 00:15:48,991 Eles formam um lindo casal. 196 00:15:49,032 --> 00:15:51,076 Realmente? 197 00:15:51,118 --> 00:15:56,081 Eu, er... de alguma forma tive a impressão você estava interessado em Sabá por si mesmo. 198 00:15:56,123 --> 00:15:59,877 Por que ela deveria estar limitada a um homem? 199 00:15:59,918 --> 00:16:02,462 Ou você e eu com uma mulher? 200 00:16:02,504 --> 00:16:07,885 Hum. Tenho a sensação de que posso gostar esse lugar de onde você veio. 201 00:16:07,926 --> 00:16:11,054 Eu posso ver você e eu serão almas gêmeas. 202 00:16:11,096 --> 00:16:15,142 - Deixe-me oferecer-lhe uma bebida. - Não vejo mal nenhum em uma bebida. 203 00:16:18,187 --> 00:16:21,857 Estou surpreso que você me convidou para dançar e não o Conde Iblis. 204 00:16:21,899 --> 00:16:24,484 Apolo, você está com ciúmes? 205 00:16:24,526 --> 00:16:26,236 Ciúmes? 206 00:16:27,279 --> 00:16:29,072 Agora, você segura. 207 00:16:29,114 --> 00:16:33,869 Você acha que eu deixaria algo tão mesquinho como o ciúme interfere no meu julgamento 208 00:16:33,911 --> 00:16:37,831 quando a vida de todos aqui poderia estar em jogo? Você? 209 00:16:53,305 --> 00:16:55,307 Mais daqueles navios não identificados? 210 00:16:56,517 --> 00:16:59,811 Eles estão nos observando ou nos preparando para alguma coisa. 211 00:16:59,853 --> 00:17:02,773 Ainda nada no scanner? 212 00:17:02,814 --> 00:17:07,027 Onde está Ômega? O que aconteceu com todo o nosso pessoal? 213 00:17:07,069 --> 00:17:09,738 Muitos de nossos funcionários estão em alívio da estação de vida. 214 00:17:09,780 --> 00:17:12,366 Por que o chefe de vida não relatou? 215 00:17:12,407 --> 00:17:16,078 - Ele foi um dos primeiros atingidos. - Atingido? 216 00:17:16,119 --> 00:17:18,497 Simplesmente, uma overdose de prazer. 217 00:17:18,539 --> 00:17:23,293 Você não pode estar falando sério. E quanto ao toque de recolher para os oficiais de serviço? 218 00:17:23,335 --> 00:17:25,838 Aparentemente, alguma margem de manobra foi concedida. 219 00:17:25,879 --> 00:17:27,589 - Por quem? - Conde Iblis. 220 00:17:27,631 --> 00:17:29,633 Conde Iblis. 221 00:17:29,675 --> 00:17:33,220 Inicie uma tela de segurança. Quero ver Iblis nos meus aposentos. 222 00:17:33,262 --> 00:17:36,974 Senhor? Até agora, nenhum piloto responderam ao alerta. 223 00:17:39,101 --> 00:17:41,103 O que está acontecendo aqui? 224 00:17:42,062 --> 00:17:44,064 Mexa-se! É um alerta vermelho! 225 00:17:44,106 --> 00:17:47,067 Vamos! Todo mundo para cima! 226 00:17:47,109 --> 00:17:49,611 Starbuck? 227 00:17:49,653 --> 00:17:52,906 O que está acontecendo aqui? Acordar! É um alerta vermelho. 228 00:17:54,950 --> 00:17:57,995 Eu não acho que todo mundo voltou para a Galactica. 229 00:17:58,036 --> 00:18:00,414 Eles estão espalhados por toda a frota. 230 00:18:01,707 --> 00:18:03,792 Levantar! Vamos. 231 00:18:03,834 --> 00:18:05,544 Vamos! Levantar! 232 00:18:06,086 --> 00:18:07,754 Vamos, vá com calma. 233 00:18:07,796 --> 00:18:09,756 Senhores! 234 00:18:10,591 --> 00:18:12,968 Um relato vergonhoso de vocês mesmos. 235 00:18:13,010 --> 00:18:17,431 O alerta está com 12 centons de avanço. Nenhum navio é lançado! 236 00:18:17,472 --> 00:18:19,683 Por que, você... 237 00:18:19,725 --> 00:18:21,935 Liberte-me ou perca sua vida! 238 00:18:21,977 --> 00:18:24,813 Apolo, você perdeu o controle? Solte-o! 239 00:18:28,483 --> 00:18:31,653 Você acabou de salvar a vida do seu filho. 240 00:18:33,614 --> 00:18:35,699 Se é assim que você dirige seu navio, 241 00:18:35,741 --> 00:18:39,828 o Conselho poderá ocupar-se mais do que a minha ascensão à presidência. 242 00:18:39,870 --> 00:18:44,041 Eu posso liberá-lo do seu comando também como líder militar. 243 00:18:45,626 --> 00:18:49,963 Isso pode não ser do seu interesse mas a frota está sob ataque. 244 00:18:50,005 --> 00:18:53,634 Responda à buzina ou vou mandar prender você. 245 00:19:00,474 --> 00:19:02,518 Iblis! 246 00:19:06,021 --> 00:19:08,273 Quem está nos atacando? 247 00:19:08,315 --> 00:19:10,901 O que eles são? O que você está? 248 00:19:10,943 --> 00:19:13,987 eu te contei tudo o que você é capaz de compreender. 249 00:19:14,029 --> 00:19:16,907 Para um homem com poderes tão notáveis, 250 00:19:16,949 --> 00:19:21,662 você mostra uma preocupação muito séria por aqueles forças da Luz que nos observam tão de perto. 251 00:19:21,703 --> 00:19:24,873 Eles também são do meu domínio. 252 00:19:24,915 --> 00:19:28,961 - Então por que você os teme? - Não temo nenhum homem, nenhuma criatura. 253 00:19:29,002 --> 00:19:31,505 Nem mesmo Deus? 254 00:19:31,547 --> 00:19:35,801 O que vocês, crianças primitivas, sabem do que você chama de Deus? 255 00:19:35,843 --> 00:19:39,346 Só que nos foram dadas leis que não pode ser quebrado 256 00:19:39,388 --> 00:19:41,807 por qualquer homem ou criatura. 257 00:19:42,808 --> 00:19:45,936 - Essas leis não se aplicam a mim. - Eu me pergunto. 258 00:20:07,416 --> 00:20:10,085 Onde você está indo? 259 00:20:10,127 --> 00:20:11,962 Bandido no centro direito. 260 00:20:13,463 --> 00:20:17,801 Vou pegar uma daquelas luzes brancas e me tornar uma bola de fogo. 261 00:20:19,970 --> 00:20:22,639 Vê isso? Eu estraguei ele direto do universo. 262 00:20:22,681 --> 00:20:26,059 Boomer, ele deixou você parado. 263 00:20:28,353 --> 00:20:29,771 Que barulho é esse? 264 00:20:33,525 --> 00:20:37,613 Starbuck, Apollo, vocês estão me ouvindo? Algo está surgindo atrás de mim. 265 00:20:40,949 --> 00:20:42,868 Está tão alto que não aguento! 266 00:20:55,214 --> 00:20:58,342 - Starbuck, o que aconteceu com ele? - Não sei. 267 00:20:58,383 --> 00:21:01,386 Um mícron ele estava no meu scanner, no próximo ele se foi. 268 00:21:01,428 --> 00:21:03,889 Quero dizer, ele simplesmente desapareceu. 269 00:21:05,224 --> 00:21:07,559 Vamos voltar e ver o que temos. 270 00:21:07,601 --> 00:21:10,020 Você está louco? O que você quer dizer com voltar? 271 00:21:10,062 --> 00:21:12,231 Não podemos deixar o Boomer aqui. 272 00:21:12,272 --> 00:21:15,692 Ele não está aqui. Ele está em outro lugar. 273 00:21:16,735 --> 00:21:19,029 Em algum lugar fora do nosso alcance. 274 00:21:23,659 --> 00:21:29,289 - Eles não são necessariamente hostis. - Mas perdemos oito pilotos. 275 00:21:29,331 --> 00:21:32,751 - Eles não atacaram a frota. - Até aqui. 276 00:21:33,627 --> 00:21:38,298 Eles estão estudando nossas fraquezas, para encontrar a melhor maneira de nos destruir. 277 00:21:38,340 --> 00:21:39,967 Se um ataque estiver chegando, 278 00:21:40,008 --> 00:21:44,012 há uma pessoa que sabe disso e sobre esses alienígenas. 279 00:21:44,054 --> 00:21:48,392 Eu digo para jogá-lo onde o encontramos. Ele está no centro disso. 280 00:21:48,433 --> 00:21:52,980 - Todos os nossos problemas começaram com ele. - Não podemos voltar no tempo. 281 00:21:53,021 --> 00:21:56,775 O Conde Iblis está se tornando muito popular na frota. 282 00:21:56,817 --> 00:22:00,487 Em breve o Conselho irá elegê-lo para a presidência. 283 00:22:00,529 --> 00:22:03,740 Tem que haver alguma maneira de impedir isso! 284 00:22:03,782 --> 00:22:07,911 Como? Ele dá ao nosso povo tudo o que desejam. 285 00:22:07,953 --> 00:22:09,788 Esperança, comida... 286 00:22:09,830 --> 00:22:14,585 E o que ele procura em troca? Que preço pagamos? 287 00:22:14,626 --> 00:22:17,296 E qual é a ligação dele com eles? 288 00:22:17,337 --> 00:22:22,718 Não há dúvida, eles responderam a alguma influência extraordinária. 289 00:22:24,094 --> 00:22:28,098 - Alguma ideia? - Possivelmente. Venha aqui. 290 00:22:30,100 --> 00:22:32,936 Nosso monitoramento sísmico e cósmico normal 291 00:22:32,978 --> 00:22:36,940 saiu do gráfico ontem e hoje. 292 00:22:36,982 --> 00:22:39,568 De acordo com cálculos da ponte, 293 00:22:39,610 --> 00:22:44,489 essas ocorrências coincidiram com a presença dos navios não identificados. 294 00:22:44,531 --> 00:22:49,328 Os navios emitiam energia o que influenciou o crescimento dessas plantas? 295 00:22:49,369 --> 00:22:52,414 Poderia ter. Não é diferente em princípio 296 00:22:52,456 --> 00:22:56,835 para plantas inclinadas para e recebendo energia de um sol. 297 00:22:56,877 --> 00:23:01,757 Foram os navios e não o Conde Iblis que fez com que as plantas se multiplicassem? 298 00:23:01,798 --> 00:23:04,301 Eu disse que é uma possibilidade. 299 00:23:04,343 --> 00:23:06,970 Eu com certeza gosto mais disso do que da alternativa. 300 00:23:09,681 --> 00:23:12,851 Obrigado, doutor. Continue assim. 301 00:23:12,893 --> 00:23:16,230 Apolo, você tem esse olhar. O que você está pensando? 302 00:23:16,271 --> 00:23:19,441 Descanse. Você ainda está sofrendo com a festa. 303 00:23:19,483 --> 00:23:21,985 Vou pensar um pouco. 304 00:23:42,381 --> 00:23:43,757 Como você fez isso? 305 00:23:43,799 --> 00:23:47,928 É indelicado não fazer sua presença conhecida. 306 00:23:47,970 --> 00:23:51,932 Acho que descobri como o Conde Iblis tem feito esses milagres 307 00:23:51,974 --> 00:23:54,726 e então vejo você fazer isso. 308 00:23:55,978 --> 00:23:57,938 Isto não foi um milagre. 309 00:23:57,980 --> 00:24:00,983 Este é um simples teste da mente sobre a matéria, 310 00:24:01,024 --> 00:24:03,902 há muito tempo um estudo importante do nosso instituto militar. 311 00:24:06,071 --> 00:24:08,615 eu me lembro... 312 00:24:08,657 --> 00:24:11,034 Eu costumava deixar sua mãe louca 313 00:24:11,076 --> 00:24:15,289 dobrando utensílios de cozinha até que ela me fez parar a prática. 314 00:24:15,330 --> 00:24:18,709 Como é que eu nunca soube? 315 00:24:18,750 --> 00:24:20,794 Foi antes de você nascer. 316 00:24:20,836 --> 00:24:23,422 Foi nos meus primeiros dias no instituto, 317 00:24:23,463 --> 00:24:26,884 um programa especial - estritamente um estudo militar. 318 00:24:27,968 --> 00:24:30,929 Nossa expectativa de vida agora, 319 00:24:30,971 --> 00:24:35,976 Apesar dos Cylons, é cerca de 200 yahrens. 320 00:24:36,018 --> 00:24:38,562 Estamos apenas começando 321 00:24:38,604 --> 00:24:44,151 para utilizar alguma porção do incrível potencial do nosso cérebro. 322 00:24:45,652 --> 00:24:47,654 Agora imagine... 323 00:24:48,780 --> 00:24:51,033 imagine, se você quiser, 324 00:24:51,074 --> 00:24:53,076 uma raça de seres... 325 00:24:54,119 --> 00:24:58,373 cuja expectativa de vida é milhares de yahrens. 326 00:24:59,500 --> 00:25:03,837 Uma corrida desse tipo certamente teria aprendido a fazer 327 00:25:03,879 --> 00:25:07,257 o que consideraríamos serem coisas milagrosas. 328 00:25:07,299 --> 00:25:10,469 Isso é o que você pensa estamos lidando aqui? 329 00:25:10,511 --> 00:25:14,306 Com o Conde Iblis e essas... luzes estranhas? 330 00:25:14,348 --> 00:25:16,725 Não, não são luzes. 331 00:25:16,767 --> 00:25:19,853 Os antigos senhores que primeiro se estabeleceu em Kobol, 332 00:25:19,895 --> 00:25:24,691 falou de visitas do que eles em sua maneira primitiva 333 00:25:24,733 --> 00:25:27,027 chamados de anjos. 334 00:25:27,069 --> 00:25:28,445 Anjos? 335 00:25:28,487 --> 00:25:32,074 Pense neles como guardiões do universo... 336 00:25:32,115 --> 00:25:35,285 seres avançados, muito avançados, 337 00:25:35,327 --> 00:25:38,038 cujo mandato é garantir 338 00:25:38,080 --> 00:25:42,459 que seus poderes nunca sejam abusados por qualquer pessoa de sua própria espécie. 339 00:25:42,501 --> 00:25:46,672 E eles estão observando ele. Significa que ele é um deles. 340 00:25:46,713 --> 00:25:48,757 Ou foi. 341 00:25:48,799 --> 00:25:50,843 A chave, eu acredito, 342 00:25:50,884 --> 00:25:54,680 pode ser encontrado naquele navio acidentado onde você descobriu Iblis. 343 00:25:54,721 --> 00:25:56,473 Isso é exatamente o que pensei. 344 00:25:56,515 --> 00:25:59,726 Você não pôde examinar o navio por causa dos níveis de radion. 345 00:25:59,768 --> 00:26:03,564 - Mas com equipamento especial... - Tudo bem, agora. 346 00:26:04,606 --> 00:26:07,025 Quero que você volte para lá. 347 00:26:07,067 --> 00:26:08,902 Sozinho. 348 00:26:08,944 --> 00:26:13,407 Você não deve contar isso a ninguém. E você deve esquecer essa conversa. 349 00:26:13,448 --> 00:26:16,618 Iblis identificará seus pensamentos facilmente. 350 00:26:16,660 --> 00:26:19,872 - Eu entendo. - Espero que sim. 351 00:26:19,913 --> 00:26:25,002 Este pode ser o mais importante missão da sua vida. 352 00:26:25,043 --> 00:26:29,089 Se você topar com o Conde, ele saberá onde eu fui. 353 00:26:29,131 --> 00:26:31,717 Vou encher minha mente com outros pensamentos. 354 00:26:31,758 --> 00:26:36,430 Isso também fazia parte do trabalho do instituto investigação sobre telepatia. 355 00:26:38,056 --> 00:26:43,812 Como é que depois de todo esse tempo ainda estou aprendendo coisas sobre meu próprio pai? 356 00:26:43,854 --> 00:26:46,481 Como é depois de todo esse tempo 357 00:26:46,523 --> 00:26:49,693 Eu ainda estou aprendendo coisas sobre meu próprio filho? 358 00:26:52,821 --> 00:26:54,823 Apolo! 359 00:26:56,283 --> 00:26:58,952 - O que você está fazendo aqui? - Eu vou com você. 360 00:26:58,994 --> 00:27:03,123 Eu adoraria que você fizesse isso, mas Não posso contar a ninguém sobre esta missão. 361 00:27:03,165 --> 00:27:05,959 Essa é uma promessa que você já quebrou. 362 00:27:06,001 --> 00:27:08,420 Eu tenho que ir. Pode ser vida ou morte para todos nós. 363 00:27:08,462 --> 00:27:11,465 Então eu tenho uma participação nisso, vou junto. 364 00:27:11,507 --> 00:27:13,467 É entre mim e Iblis. 365 00:27:13,509 --> 00:27:16,553 Oh. Guerra pessoal. 366 00:27:16,595 --> 00:27:21,558 Combate com uma mão. Com as vidas da frota dependente do resultado? 367 00:27:21,600 --> 00:27:25,562 - Acho que você não entende. - Mais do que você pensa. 368 00:27:25,604 --> 00:27:29,983 Você é quem está sempre me dizendo Deixei meu ego atrapalhar. 369 00:27:30,025 --> 00:27:32,694 O Conde Iblis deixou Sheba desmaiada, então... 370 00:27:32,736 --> 00:27:34,947 Não tem nada a ver com Sabá. 371 00:27:34,988 --> 00:27:38,408 Talvez e, er...talvez não. 372 00:27:38,450 --> 00:27:43,705 Mas você não vai sair para fazer o que quer que seja você vai sair sem mim. 373 00:27:43,747 --> 00:27:48,043 Para que esta missão tenha sucesso, deve ser um segredo. 374 00:27:48,085 --> 00:27:52,130 Apollo, temos um cara a bordo deste pássaro quem lê mentes. 375 00:27:52,172 --> 00:27:55,926 Agora, er, o que acontece se eu esbarrar nele? 376 00:27:55,968 --> 00:27:58,929 Starbuck... 377 00:27:58,971 --> 00:28:00,722 OK, amigo. Vamos. 378 00:28:00,764 --> 00:28:03,267 Eu esperava que você visse as coisas do meu jeito. 379 00:28:07,729 --> 00:28:10,190 Um ônibus espacial não programado está sendo lançado. 380 00:28:10,232 --> 00:28:12,985 - Apollo disse para verificar com você. - Sim eu sei. 381 00:28:13,026 --> 00:28:16,572 Um navio de passageiros perguntou para alguma instrução especial da tríade 382 00:28:16,613 --> 00:28:18,866 para as crianças a bordo. 383 00:28:18,907 --> 00:28:21,285 Apollo achou que poderia ser impressionante 384 00:28:21,326 --> 00:28:24,997 se os verdadeiros campeões saíssem à margem da frota. 385 00:28:25,038 --> 00:28:27,082 - Uma boa ideia. - Sim. 386 00:28:27,124 --> 00:28:29,251 Hum, coronel... 387 00:28:29,293 --> 00:28:31,712 você sabe onde está o conde Iblis? 388 00:28:31,753 --> 00:28:35,674 Ele está visitando o Agro Ship 9. Com Sheba, eu acredito. 389 00:28:35,716 --> 00:28:37,968 Eu vejo. 390 00:28:38,010 --> 00:28:42,472 Se ele pedisse para me ver, você poderia dizer a ele que estou dormindo? 391 00:28:42,514 --> 00:28:46,435 - Por quanto tempo? - Até novo aviso. 392 00:28:54,026 --> 00:28:58,447 Esse ônibus espacial, quais são suas ancoragens instruções com os navios de passageiros? 393 00:28:58,489 --> 00:29:02,075 Navios de passageiros? Eu não entendo. 394 00:29:02,117 --> 00:29:04,828 Shuttle Alpha acabou de partir em todo o quadrante. 395 00:29:04,870 --> 00:29:07,748 - Do outro lado do quadrante? - Há algo errado? 396 00:29:07,789 --> 00:29:10,667 Não. O que poderia estar errado? 397 00:29:14,796 --> 00:29:17,090 Sempre sinto muita paz aqui. 398 00:29:17,132 --> 00:29:22,387 É o único lugar que chega perto para o que perdemos. 399 00:29:22,429 --> 00:29:26,642 E mesmo que esteja flutuando no espaço, está vivo. 400 00:29:26,683 --> 00:29:28,519 Você pode sentir isso. 401 00:29:30,979 --> 00:29:33,815 - O que é? - O que você está fazendo, Adama? 402 00:29:33,857 --> 00:29:38,237 O que? Qual é o problema? Onde você está indo? 403 00:29:40,405 --> 00:29:42,866 Relatório de progresso no Shuttle Alpha? 404 00:29:44,993 --> 00:29:48,956 Está apenas saindo do alcance do scanner. Está indo em direção ao planeta... 405 00:29:48,997 --> 00:29:51,458 Aquele onde minha nave caiu. 406 00:29:51,500 --> 00:29:55,796 - Conde Iblis! De onde você veio? - Quem está naquele ônibus? 407 00:29:55,838 --> 00:29:58,882 Eu não sei... exatamente. 408 00:29:58,924 --> 00:30:01,677 - Capitão Apollo e quem mais? - Eu realmente não sei. 409 00:30:01,718 --> 00:30:04,721 - Onde está Adama? - Bem, ele é... 410 00:30:04,763 --> 00:30:06,473 Obrigado. 411 00:30:10,769 --> 00:30:14,147 - Sim, coronel? - Sinto muito, senhor, mas é o Conde Iblis. 412 00:30:14,189 --> 00:30:18,402 Ele está vindo ver você - algo a ver com o ônibus. 413 00:30:19,444 --> 00:30:21,905 Obrigado, Coronel. Eu cuido disso. 414 00:30:27,077 --> 00:30:30,038 Deixei ordens para não ser incomodado. 415 00:30:30,080 --> 00:30:32,666 Você enviou seu filho em busca da minha identidade. 416 00:30:32,708 --> 00:30:34,751 Você nos contou sua identidade. 417 00:30:34,793 --> 00:30:40,799 Quando um mortal quebra um acordo comigo, há um preço alto a ser pago. 418 00:30:40,841 --> 00:30:44,761 Eu não acredito em você, Conde Iblis, 419 00:30:44,803 --> 00:30:49,057 como fizeram aquelas pobres almas que foram destruídas em sua nave no planeta. 420 00:30:49,099 --> 00:30:52,644 Eles seguiram você e pagaram o preço. 421 00:30:52,686 --> 00:30:55,606 Há um preço que você pagará... 422 00:30:55,647 --> 00:30:58,817 uma vida mais significativa para você do que a sua. 423 00:31:03,030 --> 00:31:04,907 Não! 424 00:31:15,751 --> 00:31:18,420 É aí que está a resposta. 425 00:31:18,462 --> 00:31:20,464 Vamos. 426 00:31:23,634 --> 00:31:28,680 - Nada, senhor. - Comandante, nenhum sinal do Conde Iblis. 427 00:31:28,722 --> 00:31:30,974 E nada dos navios da frota. 428 00:31:31,016 --> 00:31:34,686 Se ele estivesse na Galactica ou dentro da frota, nós saberíamos. 429 00:31:34,728 --> 00:31:38,232 Uma única víbora foi lançada sem autorização. 430 00:31:38,273 --> 00:31:41,401 Sinto muito, era Sheba. 431 00:31:41,443 --> 00:31:43,153 Sabá? 432 00:31:44,196 --> 00:31:47,491 - Ela foi atrás deles. - A baía de lançamento confirmou. 433 00:31:47,533 --> 00:31:49,284 Eles tentaram impedi-la, mas... 434 00:31:49,326 --> 00:31:54,540 Pai, você terá que emitir uma declaração. A notícia está se espalhando por toda a frota. 435 00:31:54,581 --> 00:31:58,335 Ela está certa. O desaparecimento do Conde Iblis... 436 00:31:58,377 --> 00:32:02,840 Quero dizer, devemos encontrá-lo. Ele deve estar aqui em algum lugar. 437 00:32:03,632 --> 00:32:05,717 Não. 438 00:32:05,759 --> 00:32:07,928 Não, não vamos encontrá-lo. 439 00:32:08,971 --> 00:32:12,683 Ele não está aqui. Ele está lá com eles. 440 00:32:13,600 --> 00:32:16,812 - Nada? - O nível de Radion era um mito. 441 00:32:16,854 --> 00:32:19,356 Como isso é possível? 442 00:32:19,398 --> 00:32:22,317 Como é possível alguma coisa que o conde faz? 443 00:32:22,359 --> 00:32:24,695 Vamos dar uma olhada em sua equipe. 444 00:32:27,156 --> 00:32:30,325 Tudo está muito bem vaporizado. 445 00:32:30,367 --> 00:32:34,371 O que quer que tenha atingido essa coisa deve ter tido o poder de um sol. 446 00:32:44,423 --> 00:32:46,592 Starbuck! 447 00:32:51,763 --> 00:32:54,683 - O que você está fazendo? - Fique para trás! 448 00:32:54,725 --> 00:32:57,936 - Eu não vou. O que você encontrou? - Não entre aí. 449 00:32:57,978 --> 00:33:00,772 - Deixe-me ir! - Você não quer entrar aí! 450 00:33:00,814 --> 00:33:02,191 Apolo. 451 00:33:04,193 --> 00:33:06,320 Talvez ela devesse. 452 00:33:08,280 --> 00:33:10,616 Talvez você esteja certo. 453 00:33:10,657 --> 00:33:12,743 Dê uma olhada. 454 00:33:16,121 --> 00:33:18,582 Tudo bem, eu irei. 455 00:33:25,130 --> 00:33:27,299 Não! 456 00:33:27,341 --> 00:33:29,843 Eu proíbo! 457 00:33:34,223 --> 00:33:36,767 Sabá! Venha até mim. 458 00:33:36,808 --> 00:33:40,020 Não dê ouvidos. Vire-se e veja o que encontramos. 459 00:33:40,062 --> 00:33:42,856 Não se deixe enganar. 460 00:33:42,898 --> 00:33:46,443 Você é meu. Venha, fique comigo. 461 00:33:49,321 --> 00:33:53,408 - Sabá! - Não toque nela! Ela é minha. 462 00:33:54,451 --> 00:33:57,037 Ela se entregou a mim livremente. 463 00:33:57,079 --> 00:34:01,208 Escute-me. Saia dessa! Ouça-me! 464 00:34:01,250 --> 00:34:03,794 Deixe ela ir. Eu ordeno. 465 00:34:03,836 --> 00:34:07,631 Você não comanda ninguém que não voluntariamente lhe dar domínio. 466 00:34:07,673 --> 00:34:10,259 Você não tem poder sobre mim! 467 00:34:10,300 --> 00:34:12,719 Você sabe quem eu sou. 468 00:34:12,761 --> 00:34:14,263 Sim, finalmente sei. 469 00:34:16,974 --> 00:34:19,434 Pense nos registros antigos. 470 00:34:19,476 --> 00:34:24,940 Os nomes Mefistófeles, Diaboles, o Príncipe das Trevas. 471 00:34:24,982 --> 00:34:27,401 Eu vou te dar mais uma chance 472 00:34:28,443 --> 00:34:30,404 antes de eu derrubá-la. 473 00:34:36,493 --> 00:34:38,579 Morte para ela, Apolo. 474 00:34:39,621 --> 00:34:43,041 Que a alma dela o amaldiçoe por toda a eternidade. 475 00:34:46,420 --> 00:34:48,589 Apolo! Apolo! 476 00:34:54,720 --> 00:34:56,805 Meu Deus! 477 00:34:56,847 --> 00:34:58,849 Ele está morto. 478 00:35:02,269 --> 00:35:04,771 Você... Você o matou! 479 00:35:14,072 --> 00:35:16,575 Sabá, venha. 480 00:35:16,617 --> 00:35:18,744 - Não. - Sabá. 481 00:35:19,828 --> 00:35:21,997 Você quer vir. 482 00:35:22,039 --> 00:35:25,709 Não. Eu nunca mais poderia te seguir. 483 00:35:27,836 --> 00:35:30,797 Apolo, o que eu fiz? 484 00:35:31,882 --> 00:35:35,093 Você não fez isso. Ele fez isso. 485 00:35:38,430 --> 00:35:41,808 O que é? O que há de errado, conde? 486 00:35:41,850 --> 00:35:43,602 Não há nada de errado. 487 00:35:43,644 --> 00:35:46,563 Então por que você está tão preocupado? Você quebrou alguma regra? 488 00:35:46,605 --> 00:35:50,400 -É hora de eu ir. - Por que, o que aconteceu? 489 00:35:51,985 --> 00:35:55,906 Estava dentro do seu domínio derrubar um seguidor... 490 00:35:55,948 --> 00:35:59,827 uma alma dada a você gratuitamente, mas não um inocente? 491 00:36:00,911 --> 00:36:04,414 Um espírito cuja vida você tirou contra a vontade dele? 492 00:36:04,456 --> 00:36:07,000 Ninguém tem domínio sobre mim. 493 00:36:07,042 --> 00:36:08,502 Eu me pergunto. 494 00:36:13,632 --> 00:36:17,928 Chegará outra hora, outro lugar... 495 00:36:19,930 --> 00:36:22,599 e nos encontraremos novamente. 496 00:36:33,569 --> 00:36:37,614 Starbuck, ele se foi. Ele simplesmente desapareceu. 497 00:36:37,656 --> 00:36:41,410 Tudo é igual ao que era quando ele apareceu pela primeira vez. 498 00:36:41,451 --> 00:36:43,662 Não. 499 00:36:43,704 --> 00:36:47,166 Uma coisa é diferente. 500 00:36:47,207 --> 00:36:48,792 Apolo está morto. 501 00:36:51,753 --> 00:36:53,922 Vamos levá-lo para casa. 502 00:37:05,017 --> 00:37:07,853 Eu sinto muito. 503 00:37:07,895 --> 00:37:09,897 Isso foi tudo culpa minha. 504 00:37:11,398 --> 00:37:13,108 Você estava sozinho? 505 00:37:13,150 --> 00:37:15,986 Parece-me que todo mundo tentando encontrar alguém 506 00:37:16,028 --> 00:37:18,280 ou algo em que acreditar. 507 00:37:19,364 --> 00:37:21,450 Mas Apolo sabia melhor. 508 00:37:22,618 --> 00:37:25,245 Por que ele tinha que ser o único a pagar? 509 00:37:25,287 --> 00:37:29,374 Eu ficaria feliz em trocar minha vida para tê-lo de volta. 510 00:37:30,709 --> 00:37:32,377 Starbuck? 511 00:37:32,419 --> 00:37:34,630 Eu os vejo. 512 00:37:35,422 --> 00:37:39,218 Aqui vamos nós outra vez. Como se não estivéssemos já passou o suficiente. 513 00:37:39,259 --> 00:37:41,720 O que eles significam? O que eles são? 514 00:37:41,762 --> 00:37:45,390 Seja lá o que isso signifique, sejam lá o que forem... 515 00:37:46,433 --> 00:37:51,271 Eles se foram, pelo menos por enquanto. Calcule o alcance da frota. 516 00:37:53,524 --> 00:37:54,983 Starbuck? 517 00:37:55,025 --> 00:37:57,986 Não sei. Eles estão vindo por trás. 518 00:37:58,028 --> 00:38:00,572 Veja se você consegue dar uma olhada! 519 00:38:03,200 --> 00:38:04,993 Eu não suporto o som! 520 00:38:05,035 --> 00:38:08,789 Os controles estão congelando! Estamos perdendo velocidade! 521 00:38:29,768 --> 00:38:31,770 O que é isso? 522 00:38:34,022 --> 00:38:35,691 Quem é você? 523 00:38:35,732 --> 00:38:38,986 Não tente para se comunicar. Você está seguro. 524 00:38:39,027 --> 00:38:40,946 Sabá! 525 00:38:40,988 --> 00:38:42,906 Seus restons são normais 526 00:38:42,948 --> 00:38:45,617 e respondendo à infusão de balcon. 527 00:38:45,659 --> 00:38:47,995 Permita que ele se levante. 528 00:39:03,343 --> 00:39:06,930 Quem é você? Onde está Sabá? 529 00:39:06,972 --> 00:39:11,185 O companheiro ao qual você se refere se juntará a você assim que puder. 530 00:39:11,226 --> 00:39:13,228 Onde estamos? 531 00:39:13,270 --> 00:39:17,191 Dentro de uma dimensão bem diferente do seu. 532 00:39:18,525 --> 00:39:21,695 Sim, bem, eu posso... eu posso ouvir você 533 00:39:21,737 --> 00:39:24,573 e eu posso ver você... 534 00:39:24,615 --> 00:39:27,075 Isso é por nossa escolha. 535 00:39:27,117 --> 00:39:29,995 Sim, bem, não tenho tanta certeza. 536 00:39:34,333 --> 00:39:37,669 - Passou direto por você! - Starbuck! 537 00:39:37,711 --> 00:39:39,588 Sabá! 538 00:39:43,800 --> 00:39:45,677 Você está bem? 539 00:39:45,719 --> 00:39:48,180 Não sei. 540 00:39:48,222 --> 00:39:51,225 Eu acho... talvez estejamos mortos. 541 00:39:53,227 --> 00:39:56,813 Está certo? Estamos mortos e vocês são... anjos? 542 00:39:56,855 --> 00:40:01,527 Curiosamente, há alguma verdade em sua especulação. 543 00:40:01,568 --> 00:40:04,822 Chegou a hora. Se você me seguir? 544 00:40:09,493 --> 00:40:11,161 O que fazemos? 545 00:40:11,203 --> 00:40:15,499 Não há muitos lugares onde eu não me senti no controle total 546 00:40:15,541 --> 00:40:18,502 mas esta é uma exceção. 547 00:40:25,968 --> 00:40:27,970 Apolo! 548 00:40:29,179 --> 00:40:33,600 Oh, Starbuck, pensei que isso fosse tudo algum sonho horrível, terrível. 549 00:40:33,642 --> 00:40:36,436 Mas é verdade, vivemos tudo. 550 00:40:36,478 --> 00:40:39,314 O que você está fazendo com ele? 551 00:40:39,356 --> 00:40:42,776 Você não pode deixá-lo sozinho? Ele não pode causar nenhum dano a você! 552 00:40:42,818 --> 00:40:46,989 Precisamente o oposto. Ele é de grande valor para nós. 553 00:40:47,030 --> 00:40:48,532 O que? 554 00:40:48,574 --> 00:40:50,450 Ele e qualquer um como ele 555 00:40:50,492 --> 00:40:54,872 que têm coragem de crescer além das limitações da carne. 556 00:40:54,913 --> 00:40:58,959 - Starbuck, o que eles estão dizendo? - Você está me perguntando? 557 00:40:59,001 --> 00:41:02,921 Starbuck, você tem um espírito muito promissor. 558 00:41:02,963 --> 00:41:08,135 Um pouco desenfreado, mas talvez com a comunhão contínua de Apollo... 559 00:41:08,177 --> 00:41:12,723 Ah, por favor, eu já vivi através de sua morte uma vez, 560 00:41:12,764 --> 00:41:14,933 não fique me lembrando disso. 561 00:41:14,975 --> 00:41:17,728 Apolo não foi feito para morrer. 562 00:41:17,769 --> 00:41:21,148 Sheba, foi você que o Conde Iblis pretendia destruir. 563 00:41:21,190 --> 00:41:22,774 O que você está dizendo? 564 00:41:22,816 --> 00:41:27,488 Apolo sacrificou seu corpo mortal para salvar seu espírito da queda. 565 00:41:27,529 --> 00:41:30,324 Você vai sacrificar o seu próprio trazê-lo de volta? 566 00:41:30,365 --> 00:41:33,827 O que quer que você vá fazer conosco, acabe com isso! 567 00:41:35,787 --> 00:41:38,373 Não, Starbuck, espere. 568 00:41:38,415 --> 00:41:40,584 Talvez estes... 569 00:41:40,626 --> 00:41:42,920 talvez essas pessoas não sejam tão diferentes de nós. 570 00:41:42,961 --> 00:41:47,633 - O que você está, delirando? - Não, estou falando sério. 571 00:41:47,674 --> 00:41:51,678 Eles sabem quem somos e o que somos. 572 00:41:51,720 --> 00:41:55,516 Sim, e isso lhes dá uma vantagem muito grande. 573 00:41:58,227 --> 00:42:00,562 Mas acho que eles estão do nosso lado. 574 00:42:01,688 --> 00:42:03,690 eu acho... 575 00:42:08,946 --> 00:42:11,281 Tudo bem, sim. 576 00:42:11,323 --> 00:42:16,328 Se for possível, Trocarei a minha vida pela de Apolo. 577 00:42:18,705 --> 00:42:20,707 E você, Starbuck? 578 00:42:20,749 --> 00:42:22,876 Você não disse dentro do seu navio 579 00:42:22,918 --> 00:42:26,171 que você ficaria feliz trocar de lugar com Apollo? 580 00:42:26,213 --> 00:42:28,674 Como... como você poderia saber disso? 581 00:42:42,729 --> 00:42:44,940 Apolo! 582 00:42:47,568 --> 00:42:51,947 Apolo! Você está vivo. É um milagre. 583 00:42:54,241 --> 00:42:57,035 Eu não sei quem você é 584 00:42:57,077 --> 00:43:00,247 mas o que você quiser de mim, você pode ter. 585 00:43:00,289 --> 00:43:02,666 Não queremos nada de você. 586 00:43:04,751 --> 00:43:07,296 Então por que você está fazendo tudo isso? 587 00:43:07,337 --> 00:43:10,424 Porque lutamos contra um inimigo comum... 588 00:43:10,465 --> 00:43:13,927 as forças das trevas e do mal por todas as estrelas. 589 00:43:13,969 --> 00:43:17,890 Mas por que você está se incomodando conosco? 590 00:43:17,931 --> 00:43:21,518 Viemos de um simples punhado de sobreviventes humanos. 591 00:43:21,560 --> 00:43:25,480 Porque como você está agora, nós já fomos. 592 00:43:25,522 --> 00:43:29,735 Como estamos agora, você pode se tornar. 593 00:43:29,776 --> 00:43:31,487 Quando? 594 00:43:31,528 --> 00:43:35,616 Depois de semear e alimentou novas civilizações. 595 00:43:35,657 --> 00:43:38,243 Depois que você evoluiu. 596 00:43:38,285 --> 00:43:40,370 - Na Terra? - Talvez. 597 00:43:40,412 --> 00:43:45,000 - Você vai nos mostrar o caminho? - Talvez possamos lhe dar um começo. 598 00:43:45,042 --> 00:43:48,545 E o Conde Iblis? Ele é um de vocês? 599 00:43:48,587 --> 00:43:51,089 Ele agora usa seus poderes 600 00:43:51,131 --> 00:43:54,343 corromper e afastar outros da verdade. 601 00:43:54,384 --> 00:43:56,720 Por que você não pode detê-lo? 602 00:43:56,762 --> 00:44:00,390 Porque não podemos interferir com liberdade de escolha. 603 00:44:00,432 --> 00:44:03,560 Dele, seu, de qualquer um. 604 00:44:03,602 --> 00:44:06,730 Mas você interferiu para salvar minha vida. 605 00:44:06,772 --> 00:44:09,858 Você só estava morto por medidas primitivas 606 00:44:09,900 --> 00:44:13,445 e não era certo o Conde Iblis para tirar sua vida. 607 00:44:13,487 --> 00:44:16,406 Ele agora deve perder algum pagamento de nossa escolha. 608 00:44:16,448 --> 00:44:20,410 De qualquer forma, é hora de você para retornar ao seu povo. 609 00:44:20,452 --> 00:44:25,707 Uma última preocupação - houve outros guerreiros que desapareceram. 610 00:44:25,749 --> 00:44:29,086 Eles vão voltar com explicações razoáveis. 611 00:44:29,127 --> 00:44:32,464 Agora é hora de você retornar. 612 00:44:40,305 --> 00:44:43,684 Bebamos ao regresso dos nossos filhos 613 00:44:43,725 --> 00:44:47,104 e até o final do Conde Iblis. 614 00:44:47,145 --> 00:44:49,147 Quem quer que ele fosse. 615 00:44:51,984 --> 00:44:54,361 Apolo. 616 00:44:54,403 --> 00:44:57,614 Dr. Paye me diz que quando ele te examinou, 617 00:44:57,656 --> 00:45:01,326 ele descobriu que você tinha experimentado algum tipo de coação física. 618 00:45:03,412 --> 00:45:05,998 Estou um pouco dolorido, padre. 619 00:45:06,039 --> 00:45:08,917 Por que? O que aconteceu? 620 00:45:08,959 --> 00:45:13,338 Essa é a parte mais estranha disso, Pai, não posso te contar. 621 00:45:13,380 --> 00:45:17,467 Foi como estar preso em um vórtice, algum tipo de campo de força. 622 00:45:17,509 --> 00:45:19,178 Meus sentidos ficaram embaralhados. 623 00:45:19,219 --> 00:45:21,430 Onde você estava quando encontramos os pilotos? 624 00:45:21,471 --> 00:45:24,725 Você não estava em lugar nenhum. 625 00:45:24,766 --> 00:45:27,603 Como voltamos para a frota antes de você? 626 00:45:27,644 --> 00:45:30,522 Er, algo... aconteceu. 627 00:45:31,523 --> 00:45:33,358 Algo que não consigo explicar. 628 00:45:34,443 --> 00:45:38,113 não me lembro de nada depois de desafiar o Conde Iblis. 629 00:45:38,155 --> 00:45:40,115 Você desafiou o Conde Iblis? 630 00:45:41,575 --> 00:45:44,578 - E ganhou? - Não, Adama. 631 00:45:44,620 --> 00:45:47,956 Ele desafiou o Conde Iblis e perdeu. 632 00:45:47,998 --> 00:45:51,752 Perdido? Isso não é possível. 633 00:45:51,793 --> 00:45:54,713 Apolo está aqui. Iblis não é. 634 00:45:55,756 --> 00:45:57,633 Conde Iblis... 635 00:45:57,674 --> 00:46:00,427 tentou matar Sabá... 636 00:46:00,469 --> 00:46:03,263 e Apolo ficou em seu caminho. 637 00:46:03,305 --> 00:46:05,557 Isso é tudo que você lembra? 638 00:46:05,599 --> 00:46:08,143 Não, eu me lembro... 639 00:46:08,185 --> 00:46:12,648 Sheba e eu pegando o corpo de Apolo 640 00:46:12,689 --> 00:46:16,443 e colocá-lo no ônibus e deixando o planeta. 641 00:46:16,485 --> 00:46:20,531 - Seu corpo? - Sim. 642 00:46:20,572 --> 00:46:25,327 E então você pousou na Galactica, Apollo ficou apenas atordoado 643 00:46:25,369 --> 00:46:27,246 e você assustou Iblis. 644 00:46:27,287 --> 00:46:30,999 - Sim, deve ser isso. - Tem que ser isso. 645 00:46:31,041 --> 00:46:33,252 Foi, ah... 646 00:46:33,293 --> 00:46:35,879 Havia mais uma coisa. 647 00:46:37,631 --> 00:46:39,675 Uma luz. 648 00:46:39,716 --> 00:46:41,593 Um som. 649 00:46:42,678 --> 00:46:45,472 - Foi lindo. - Sim, foi. 650 00:46:45,514 --> 00:46:48,225 Foi como se... 651 00:46:48,267 --> 00:46:51,937 havia algo bom e puro... 652 00:46:51,979 --> 00:46:54,106 e cuidando lá fora. 653 00:46:58,026 --> 00:47:00,070 Existem muito poucos 654 00:47:00,112 --> 00:47:02,865 que tiveram a oportunidade de experimentar 655 00:47:02,906 --> 00:47:07,411 a luz do bem e da verdade em primeira mão. 656 00:47:09,621 --> 00:47:12,749 Então você quer dizer foi isso que aconteceu conosco? 657 00:47:12,791 --> 00:47:15,794 Fomos pegos na guerra entre o bem e o mal? 658 00:47:17,212 --> 00:47:21,049 Nós sempre fomos pegos entre o bem e o mal. 659 00:47:23,302 --> 00:47:25,888 Isso não seria diferente mesmo se encontrássemos a Terra. 660 00:47:25,929 --> 00:47:29,933 Terra - quadrante Alfa, 19 milhões de sectares por... 661 00:47:31,143 --> 00:47:34,104 Vetor Épsilon 22... 662 00:47:34,146 --> 00:47:38,901 em um curso de cálculo circular de 000,9... 663 00:47:39,860 --> 00:47:44,114 Em um sistema estelar com nove planetas e um sol. 664 00:47:55,083 --> 00:47:57,503 'Fugindo da tirania Cylon, 665 00:47:57,544 --> 00:48:00,088 'a última estrela de batalha, Galactica, 666 00:48:00,130 --> 00:48:02,591 'lidera uma frota fugitiva desorganizada 667 00:48:02,633 --> 00:48:04,343 'em uma busca solitária... 668 00:48:04,384 --> 00:48:06,678 'um planeta brilhante 669 00:48:06,720 --> 00:48:08,972 'conhecida como Terra.' 670 00:48:11,016 --> 00:48:13,727 ST EUA por Tchen.. Sincronização e correção de erros: Ki3r